AI 번역은 낯선 문서를 빠르게 이해하는 데 도움이 되지만, 자연스러운 문장이 원문의 의미를 모두 보존한다는 뜻은 아니다. 오늘의 프롬프트는 번역문을 바로 확정하지 않고, 원문과 다시 대조할 표현과 사람에게 확인할 질문을 찾는 데 쓴다.

✦

오늘 해결할 일

번역문에서 숫자·날짜·조건·주체·부정 표현·전문용어처럼 의미가 달라지면 영향이 큰 부분을 표시한다. 원문에 없는 설명을 덧붙이지 않고, 공식 번역본이나 해당 언어를 아는 사람에게 확인할 항목으로 남긴다.

그대로 복사하는 프롬프트

다음 원문 [원문]과 AI 번역문 [번역문]을 비교해줘. 1) 의미가 잘 대응되는 문장, 2) 표현은 자연스럽지만 원문과 대조가 필요한 문장, 3) 숫자·날짜·조건·주체·부정·전문용어가 달라질 수 있는 부분, 4) 번역문에 추가되거나 빠진 내용, 5) 사람이 확인할 질문을 나눠줘. 원문에 없는 의미·배경·법적 효력·전문가 판단은 만들지 말고 확인 필요로 표시해줘. 이름·연락처·주소·계정·문서번호 같은 개인정보와 식별정보는 결과에 옮기지 말아줘.

[ ]에 넣을 정보

[원문]과 [번역문]에는 확인에 필요한 짧은 문장만 넣고, 계약번호·이름·이메일·주소·접근 링크는 지운다. 원문의 언어와 문서 목적, 공식 번역본이 있는지 정도만 적고, 긴 문서 전체를 불필요하게 공유하지 않는다.

실제 입력 예시

“이 원문과 번역문을 비교해줘. 숫자·날짜·조건·누가 무엇을 해야 하는지가 달라졌는지 먼저 표시하고, 자연스럽지만 의미가 모호한 문장은 원문 확인 질문으로 바꿔줘. 원문에 없는 설명은 추가하지 말고 개인정보와 문서 식별정보는 결과에 넣지 마.”

결과를 더 좋게 만드는 후속 질문

검토 뒤 ‘확인할 표현만 원문과 번역문을 짧게 나란히 보여줘’라고 요청한다. 공개나 전달 전에는 ‘공식 번역본·용어집·해당 언어 담당자에게 물어볼 질문을 중요도 순으로 정리해줘’라고 이어갈 수 있다.

사용 전 확인하세요

AI 번역문을 공식 번역이나 법적·의료적·계약상 해석으로 사용하지 않는다. 중요한 문서는 최신 원문과 공식 번역본을 직접 확인하고, 필요한 경우 자격 있는 번역가나 담당자에게 검토를 맡긴다. 개인정보·비공개 문서·유료 자료는 입력 전에 비식별화하고 공유 범위를 확인한다.